LA SACRA BIBBIA
Oh, mio Dio. Allora è vero.
Bernie, grazie per aver accettato di incontrarmi.
Nessun problema, cara.
Posso offrirti qualcosa?
- Un cicchetto di tequila, magari? - Sono a posto.
- Siamo soli? - Sì.
Aspetta!
Dovresti indossare i guanti.
E' un vecchio acetato. Il sudore lo potrebbe danneggiare.
E' gelato.
Per caso l'hai tenuto nel congelatore?
Fa' solo la spettroscopia, Bernie.
Devo sapere se è autentico,
- e, qualsiasi cosa tu faccia, non... - Ascoltare questo coso. Sei stata chiara.
Promettilo, Bernie.
"Non sento il male". Te lo giuro.
Ti richiamo quando ho fatto. Ora lasciami solo, tesoro.
Torno a casa appena posso, amore.
Ti voglio bene, mamma.
Cosa? No!
Non costringermi a farlo!
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x03 - The Devil's Vinyl
Traduzione e synch: ClaudiaCerve, giglieli Sakajawea, eurolander, Bloomwood.
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ferma dove sei.
Sei Zed?
John aveva detto che saresti arrivata. Ma sperava non lo facessi.
L'avevo capito, visto che non mi aveva dato un indirizzo.
Come ci hai trovati?
Non ci sono molti mulini ad Atlanta.
L'aveva detto, John, che eri tenace.
Già, beh...
ho trovato casa in centro.
- Farai meglio ad abituarti a me. - Zed.
Significa zero, no?
Che razza di genitori chiamerebbero così la figlia?
Chi ha detto che l'hanno scelto i miei genitori?
Forza, allora. Andiamo...
a salutare sua maestà satanica.
Ascoltami...
o più innominabile dei divoratori!
Shmaynee la geree la geray ohkleen!
custode dell'Eterno Cancello.
Who natair yat aboola dahba.
Chiedo un incontro...
con un uomo stretto nel tuo abbraccio.
- Che sta facendo? - Sta imparando un incantesimo. Dai...
ti mostro la casa.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Il mulino apparteneva a un vecchio amico.
Diceva che era un rifugio soprannaturale.
Quasi tutto, qui, sarebbe...
troppo pericoloso, se finisse nelle mani sbagliate.
Non sembrava così grande da fuori.
Non lo è.
Ho misurato le stanze.
A volte manca qualche centimetro...
altre volte di più.
Ma non ha senso.
Se cerchi un senso...
sei caduta nella tana del coniglio sbagliato.
Vacci piano, amico.
Nemmeno io sono pronto per questo.
Credo che quello che Chas voleva dire era...
non andartene in giro senza un tutore, va bene?
Bene.
Ognuna di queste stigmate...
rappresenta un luogo dove sta accadendo qualcosa di malvagio.
Dei focolai d'incendio soprannaturali, se vogliamo.
Io, Chas e pochi altri siamo la catena umana con i secchi.
- Questo è il vostro ultimo incendio? - Bernie era un amico.
Non si sarebbe suicidato per niente al mondo.
Questo non vuol dire che la sua morte sia una stigmate.
Bernie viveva nella città del vento. E io non credo nelle coincidenze.
Dai, forza.
Vedi se senti qualcosa.
Sento odore di gelsomino.
E' come una grigliata mista di capacità sensitive.
Percepisce immagini e sensazioni al tatto.
Cosa che, immagino, sia un problema sotto le coperte.
Fa freddo!
Bene.
Ti farò sapere se mi sei servita a qualcosa.
No, no, no, no. Non ti lascio scappare via di nuovo.
Avevi promesso di insegnarmi a usare le mie abilità.
Insegnare è una cosa.
Portarti a caccia di uno spirito saprofago? E' tutta un'altra storia, tesoro.
Hai detto di non credere alle coincidenze.
Esatto.
E proprio quando pensavi di partire, arrivo io.
E' questo che mi hanno insegnato.
- Il taxi è ancora rotto. - Esatto.
Hai una macchina?
- Un furgone. - Allora faccia pure, MacDuff. Ma...
la musica la scelgo io, va bene?
- La ragazza ha talento. - Già, ed è un bel bocconcino.
Ma?
E' sbucata fuori dal nulla la settimana scorsa.
Può darsi che sia a posto.
O magari ha...
moventi riprovevoli.
Ad ogni modo...
è meglio tenerla d'occhi da vicino, per ora.
Vedi cosa riesci a scoprire su di lei, va bene?
- Cosa c'è nella valigetta? - Cianfrusaglie.
Acqua benedetta, ricevitore della polizia...
terra di cimitero, nastro adesivo.
Cos'è questo?
Non toccare.
Questi...
sono chiodi della bara di Sant'Antonio da Padova.
Il patrono delle anime dannate. Guarda.
I chiodi si seguono a vicenda.
Infila uno di questi nelle tasche di qualcuno...
ed eccoti un bel dispositivo di localizzazione.
E ora, se solo avessi con me qualcosa per aprire quella dannata porta.
Oh, mio Dio! Mi scusi tanto!
- Scusi. Che imbranata! - Si figuri.
Tipo questo?
Abbiamo al massimo qualche minuto.
Maledizione, Bernie.
Guarda in che stato sei.
Come vi siete conosciuti?
Beh, secoli fa, ero il frontman di un gruppo punk, i "Mucous Membrane".
Già, proprio così.
Non sono sempre stato un mago rispettabile.
Bernie ha prodotto il nostro primo e unico album.
Fece del suo meglio, ma...
a dirla tutta, eravamo solo degli idioti che volevano farsi una scopata.
Ed eccoci qui.
Di nuovo insieme per un ultimo tour.
Per gentile concessione di... questa!
La Mano della Gloria.
Si prende la mano sinistra di un impiccato,
si conserva in liquido amniotico per sette anni, si recita l'incantesimo...
e i morti tornano in vita finché la candela non si spegne.
Tieni...
svuota questa sul pavimento.
D'accordo.
Ascoltami, o più innominabile dei Divoratori...
custode del Cancello Dorato...
chiedo un incontro con un uomo stretto nel tuo abbraccio.
Forza, vecchio mio.
Tieni questa.
Bernie, Bernie! Sono John.
Chi ti ha fatto questo?
La voce!
Mio Dio!
La voce.
Non capisco, Bernie. Non capisco.
Nell'acetato...
- Fa così freddo... - No, no, tieni la mano più vicina.
Avanti, Bernie, non lasciarmi. Dimmi altro...
dammi qualcos'altro, Bernie, forza.
Moonrise...
Riposa in pace, amico mio.
- Stai bene? - Sto bene, tesoro.
Ho fatto rivivere a un mio amico il momento peggiore della sua vita,
ma sto bene.
Hai detto che ogni incantesimo ha il suo prezzo.
Qual è il prezzo di questo?
La mia mortalità...
un paio di giorni.
Una sorta di ipoteca al contrario.
Lo fai spesso?
Faccio ciò che serve.
D'accordo, dobbiamo trovare una biblioteca...
per esaminare qualcuna delle indicazioni di Bernie. Una voce...
un acetato, e...
"moonrise", qualsiasi cosa significhi.
Secondo me si riferiva alla "Moonrise Records".
Vedi cosa dice Google?
Bernie era nell'industria discografica, negli anni '30 c'era...
un'etichetta discografica che si chiamava "Moonrise".
- Ma davvero? - Il proprietario...
Marcus Mooney, è ancora vivo. Potremmo andare a fargli visita.
Mamma?
Cosa stai facendo?
Niente, stavo solo...
Che ci fai sveglia?
Ho avuto un incubo.
Tesoro...
- Qualcuno ti portava via da me. - Io non vado da nessuna parte, Julilah.
Mamma?
Dimmi.
Cos'è quello?
Salve...
siamo qui per vedere Marcus Mooney.
L'orario di visita è terminato.
Dipartimento della salute.
Ora, Tammy, sono sicuro...
che lei possa fare un'eccezione.
Stanza 2022.
Grazie.
- Davvero un bel trucco. - Non è un trucco.
E' magia.
E non come quella di Copperfield...
la carta è incantata.
Ha una storia alquanto sanguinosa, ma il concetto è che...
assume l'aspetto di qualsiasi cosa desideri chi la possiede in quel momento.
Chi siete?
Amici, se ci aiuta.
Lei assomiglia a un'amica.
Quello lì ha...
un'ombra che perseguita la sua anima.
Più di una, Marcus.
Sono John Constantine.
Ho bisogno di aiuto.
Sono qui per chiederle dell'acetato.
Oh, Signore...
non ditemi che l'avete ascoltato.
No...
ma un mio amico...
potrebbe averlo fatto, e...
ora è morto.
Le va di dirci qualcosa al riguardo?
Ha mai sentito parlare di...
Willie Cole?
Un musicista blues di Memphis...
era famoso negli anni '30, e poi...
è semplicemente scomparso.
Io...
ero il suo produttore.
Avevo uno studio di registrazione.
So che ti piace cantare da solo, quindi, ti lascio.
D'accordo.
La leggenda diceva che...
aveva venduto l'anima al Diavolo.
Non ci ho mai creduto troppo.
Ma, a quanto pare...
l'acetato...
su cui stava lavorando...
aveva registrato qualcosa, mentre lui moriva.
La voce dell'Ingannatore.
E' una legenda metropolitana, amico.
E' la realtà.
Chi c'è?
No...
non è il mio momento.
L'avevi promesso!
Non era rimasto nulla di lui, eccetto il sangue.
Quando presi in mano l'acetato...
udii dei sussurri,
nella... nella...
nella mia testa.
Voci...
che mi dicevano di fare delle cose orribili.
E... ed era freddo...
al tatto. Era così freddo.
Perché non l'ha distrutto?
Beh, crede che non ci abbia provato?
Non ci sono riuscito.
Così...
lo seppellii. Io...
lo nascosi, lo sigillai nel muro.
E poi...
pregai.
Secondo lei, Bernie come l'ha avuto?
Un investigatore privato...
è venuto da me la scorsa settimana.
Conosceva la leggenda.
Voleva comprare l'acetato.
L'investigatore privato, non ha...
detto per chi lavorava, vero?
No...
ma ho visto il nome sull'assegno.
Fell.
E' stato molto utile, Marcus.
Credo che sia arrivato il momento...
di avere ciò che mi merito.
Perché dice così?
Vedo un angelo...
lì, in piedi.
Infermiera!
Hai riconosciuto il nome che ha detto Marcus, non è vero?
Fell.
Ricordi quando ti ho detto che Bernie aveva scovato dei veri talenti?
- Sì. - Beh, il...
più talentuoso era un cantante metal di nome Ian Fell.
- Ha venduto l'anima. - Non sembri sorpresa...
all'idea di Satana che baratta anime.
Una cosa che non ho mai capito è...
perché vuole le nostre anime.
Il Diavolo, una volta, era un angelo.
E' per questo che è chiamato "Il Primo dei caduti".
Se chiedi ad un uomo di chiesa, ti dirà che l'anima...
è l'espressione più pura dell'amore di Dio.
La scintilla della creazione.
Ogni volta che il Diavolo prende un'anima, è perché vuole vendicarsi.
Ripaga così l'Onnipotente per averlo cacciato via.
Sì, voglio ascoltarti.
Davvero.
- Che fai? - Faccio irruzione nella villa.
Non è illegale?
Quasi tutto quello che faccio lo è, tesoro.
Andiamo.
Eccolo qui, quel coglione montato.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non urlare e non ti agitare!
Come ha fatto Bernie ad avere l'acetato?
L'ace...?
Bernie era un mio amico, Ian.
Era un mio amico.
E se è morto a causa di un patto che hai stretto tu...
ne pagherai il fio.
Ascolta, amico, io non so niente di questo patto.
Un dilettante senza talento...
diventa una star e mi dici...
che non hai preso una scorciatoia?
Ehi, John, c'è qualcosa che non va.
Sento ancora profumo di gelsomino.
Ora vuoi annullare il patto, ma ci sono persone che muoiono...
e tu devi confessare tutto.
Non può.
Non ha stretto lui il patto.
Sono stata io.
Jasmine "gelsomino" Fell.
Corista stonata e sposa fedele.
Che meraviglia, l'amore!
Jasmine, conosciamo queste persone?
Non vi faremo del male.
Non esserne così sicura.
La notte è ancora giovane e Bernie è ancora morto.
- E' un incubo. - Dimmi cosa succede, per favore.
Sì, diglielo.
Digli che hai firmato un contratto dal quale ora vuoi recedere...
al costo della vita di altri, solo per fargli scalare le classifiche.
- Non è così. - No, certo perché...
i soldi hanno davvero rovinato il tuo stile di vita, vero?
La mega villa, i vestiti scintillanti.
Hai almeno controllato il prezzo di quelle scarpe?
Ian stava morendo.
Aveva il cancro.
Questa non me l'aspettavo.
Hai sacrificato la tua anima per la sua vita.
Perché non gli mostri il contratto, tesoro?
Ti ricordi il tuo primo giorno in ospedale?
Mi avevano detto che ti rimaneva un mese, forse due.
Si è avvicinato un uomo nella sala d'attesa, quella notte.
Mi disse di chiamarsi Anton.
Tipico da negoziatore di anime.
Passano al setaccio gli ospedali in cerca di moribondi.
Non credevo neanche che fosse possibile.
Ma l'ho firmato.
E tu ti sei rimesso completamente.
Posso?
Rune etrusche.
Questo Anton...
avrà anche avuto un aspetto disgustoso, ma aveva contatti agli inferi, chiaro?
Guarda qui.
Anton ha detto che quando le ultime parole saranno sparite...
il Primo dei caduti verrà a rivendicare il suo premio.
Quindi, perché provare a rompere il patto, Jasmine?
Non è stata una mia idea. Anton mi ha ricontattata.
Mi ha detto che mi avrebbe restituito l'anima in cambio dell'acetato.
I negoziatori di anime non rompono mai un patto.
Perderebbero il diritto di negoziare con l'oltretomba
C'è qualcosa che non torna.
Quindi, questo Anton, cosa vuole che tu faccia?
Voleva che trovassi l'acetato.
Sapeva che eri una rock star con soldi e risorse inesauribili.
E motivazione.
A questo Anton...
quando dovresti dargli l'acetato?
Dovrei portarglielo stasera.
Mi ha scritto l'indirizzo via SMS.
Lascia che me ne occupi io.
Sono la tua migliore possibilità di porre fine a quest'incubo.
Su, abbracciamoci.
Grazie.
Cos'è questa musica?
Oh, mio Dio. Julilah!
- Julilah! - Allontanati da lì! Allontanati da lì!
- Oh, mio Dio. - Sta bene?
- Guardami, Julilah. - Sta bene, Jas?
Sì, sì, credo di sì.
Tesoro...
Apri il tuo cuore al Signore...
e lasciati guarire.
Grazie alla presenza di Dio in te,
nella tua mente, corpo e anima.
Dio ci ha parlato attraverso le Scritture.
Dobbiamo annunciare il Vangelo...
e diffondere la sapienza di Dio...
fino a coloro che non hanno mai sentito...
la Parola di Dio.
Chiedi e ti sarà dato.
Tu devi essere Anton.
Chi sei?
Uno che sa che i negoziatori di anime...
inseguono le ambulanze e non hanno mai idee originali.
Salvare un'anima umana?
Un ritardato come te non ne ha il potere.
Quindi...
in che modo stavi cercando di imbrogliare la signora?
Nessun imbroglio.
Va bene?
Tu dammi l'acetato e le darò quello che vuole.
Lei vuole...
la sua anima.
E non sei tu a potergliela ridare.
L'hai scambiata 20 anni fa...
- con la vita di Ian Fell. Perché no? - Non dire il nome.
Hai appena fatto saltare il mio accordo!
Avrei dovuto saperlo che c'eri tu dietro.
Papa Midnite.
Quindi...
Ian Fell.
Grazie, Constantine.
Almeno ora so dove trovare l'acetato.
Papa Midnite.
Non pensavo fossi un fan delle trasmissioni religiose.
A meno che non sia un canale sul Voodoo che non ho nel pacchetto della tv via cavo.
Al contrario...
questi eruditi hanno tanto da insegnarmi.
Tipo cosa?
Come ingannare una donna disperata perché usi tutte le sue risorse...
per trovare un manufatto mortale per te. Lo sai...
quel disco, nelle tue mani...
ti darebbe un potere tale da non farmi star tranquillo, amico.
Chiedi e ti sarà dato.
Come scusa?
E' la pietra angolare del tele-evangelismo.
Ci sono doni che ci attendono là fuori...
basta solo avere il coraggio di chiedere...
e ricevere.
E' proprio la mentalità limitata che mi aspetterei...
da un sacerdote voodoo imbroglione e spacciatore di droga come...
Mi hanno detto che questo posto, un tempo, era florido.
Fabbriche operose, che producevano...
operai indaffarati.
Ora...
è un cimitero di cemento.
Tutto questo solo per stare da solo con me?
Sono lusingato.
Ma rispetta i miei limiti. Non puoi legarmi a un letto senza una parola di sicurezza.
Fatto di rame.
Più che efficace contro la tua magia da quattro soldi.
Mentre parliamo, i miei uomini stanno sollevando Ian Fell dai suoi problemi.
Grazie a te, Constantine.
Cosa ci vuoi fare con l'acetato, Midnite?
Non puoi farci soldi.
E' una polizza assicurativa...
un biglietto gratis per uscire dall'inferno.
Non dirmi che non è per questo che lo cerchi.
Sai, ho mentito...
su Ian Fell.
Mentire è facile per te...
l'hai fatto per così tanto...
tempo che hai dimenticato quanto sia duro lavorare sodo per ottenere qualcosa.
Cos'è?
Eparina...
un anticoagulante.
Ti rimangono quattro ore.
Solo se stai molto calmo...
e dici le tue ultime preghiere.
Una morte lenta...
ma non troppo lenta, giusto?
Se i miei due soci non ritornano da casa di Fell con l'acetato...
vorrei poter tornare...
per interrogarti in maniera più...
aggressiva.
Ho sempre creduto che fossi...
un sacerdote voodoo con una...
predisposizione per le arti drammatiche, ma un assassino a sangue freddo?
Faccio ciò che serve.
Ma stanotte non devo macchiare oltre la mia anima.
Non se ho il pieno controllo della situazione.
Un medicinale a base di vitamina K.
Fermerà l'emorragia...
se sarai in grado di arrivarci.
Considerala una prova di...
rispetto professionale.
Se sopravvivi...
avrai lavorato davvero sodo.
Se muori...
lo farai solo con i tuoi tanti, tantissimi peccati.
Ottimo, già. Perché no?
Sono ore e nessuna notizia.
Puoi salire sul volo notturno per Chicago?
Sì, amico, ci servirà il tuo aiuto.
Grazie, Chas.
- Come sta Julilah? - Sta bene.
Si è finalmente addormentata.
Indietro! Muoversi! La farò semplice...
dateci l'acetato, o morirete tutti.
- Quale acetato? - Non farmi perdere tempo.
Non capisci...
è molto pericoloso.
- No, no, no. - Daccelo!
- Va bene, va bene. - L'avrete.
- Jasmine, se glielo dai... - E' li dentro.
Vedi di non toccarlo a mani nude.
Non provare a dirmi cosa toccare, stronza.
Midnite ha detto "Un lavoro pulito".
Abbiamo quello che ci serve.
Oh, mio Dio...
il tuo amico...
E' più sveglio di loro...
e lo siamo anche noi.
Midnite sarà qui a momenti.
Strano...
è freddo.
Riesci a sentirle?
Le voci?
Mettilo giù, cavolo.
Dobbiamo ascoltarlo.
Tutti devono ascoltarlo.
Non dobbiamo toccarlo. Mettilo, mettilo giù!
Mollami! Mollami!
# C'era un poveraccio di nome Jay, per cui io non pregherei... #
# Morì tutto solo... #
# Il suo sangue poi colò. E per cosa? Io non saprei. #
Accomodati, amico.
Fatti una bella scorpacciata.
Scopri il gusto di un dannato.
Oh, amico...
amico, tu sei...
sei una visita gradita.
Facci un favore, liberami, ti va? Ne va di alcune vite...
soprattutto la mia.
Ehi, cosa stai facendo?
Liberami e basta, amico, ti va?
Bene.
No, no, no, quella è la mia scarpa.
Dannazione.
Che è successo?
Che è successo al John Constantine con abbastanza cojones...
di dire a un angelo di andare all'inferno.
Liberami e ti faccio vedere, segaiolo celestiale.
Ne abbiamo già parlato.
Sai che non posso.
Mi sto dissanguando.
Sai...
sento vacillare la tua bussola morale, John.
Tu pensi che quel disco possa essere moneta di scambio.
Davvero ti stupisci che...
voglia qualcosa di un pelo più potente nel mio arsenale?
Non hai a che fare con della progenie infernale di second'ordine.
Se quella voce appartiene al Primo dei caduti...
c'è un unico modo giusto...
di gestire quel disco.
Ne hai il coraggio?
Forse lo scoprirai...
ma solo se mi liberi da questi cazzo di lacci!
Non ti serve il mio aiuto.
Hai tutto sotto controllo.
La prossima volta, lo prendo a pugni.
Ehi, amico...
amico, senti.
Ho qualcosa per te...
è tutta tua, devi solo...
devi solo...
liberarmi.
E' nella mia tasca davanti.
Non rimarrai deluso, te lo prometto.
Ecco...
l'hai trovata.
Ora puoi usarla...
per comprarti qualunque cianfrusaglia e...
e il deodorante o qualunque cosa tu voglia comprare.
Basta che mi liberi.
Così, amico, sì.
Basta...
- che mi liberi. - Se resti in vita...
non potrò usare la carta.
No, no... questo non è, no, no, no, non è quello che vuoi...
- Provaci! - Dio!
Vattene al diavolo.
Un abbraccio? Sul serio?
Già, sapevo che non era da te.
Potevi anche dirmelo che avevi nascosto...
il chiodo di sant'Antonio addosso a Jasmine.
- Stai bene? - Sì.
- Passami solo le pillole laggiù, per favore. - D'accordo.
Sapevo che mi avresti seguito nella fossa dei leoni.
Ma avevo bisogno che restassi con Jasmine.
Per quello che è servito.
Gli uomini di Midnite?
Maledizione! Quella registrazione...
ha una volontà demoniaca, vuole essere ascoltata.
Una volta che ti entra in testa...
non è possibile resisterle.
- Hai preso la mia borsa? - Sì, è nel furgone.
Andiamo.
Bastardi!
L'hanno portato in una discoteca per osservarne l'effetto.
Non hanno resistito alla tentazione di vedere l'acetato in azione.
Grazie per averci raggiunto.
Mi hai portato quello che ti ho chiesto?
Un paio di auricolari, un lettore MP3, una camicia pulita...
un succo d'arancia.
- Fai sul serio? - Devi far alzare il tuo livello di zuccheri.
Va bene, paparino.
Ho fatto quello che mi hai chiesto, mi dovevano dei favori.
Un investigatore amico mio ha controllato le impronte di Zed.
Chiunque sia, non è nel database della polizia.
Non so se questa sia una cosa buona o no.
Beh, quantomeno si rende utile.
Per adesso.
Allora, lui è Freddy.
Lavora come aiuto cameriere. Dice di aver visto tutto.
Non ho bisogno del suo maledetto curriculum, tesoro. Ascolta...
come ne sei uscito vivo?
Perdonami, amico, è per... è per l'accento?
No.
E' per la tua arroganza.
E' sordo.
Cos'è successo?
Dice che due tizi, in discoteca...
sono entrati nella cabina del DJ e tutti sono come impazziti.
Come ti dicevo, è utile.
L'acetato possiede un potere ipnotico.
Quei tizi vorranno farlo ascoltare al più vasto pubblico possibile.
Non è opera di Midnite.
I suoi uomini non stanno seguendo il piano.
Che succede?
Non la vedete?
Cosa, tesoro?
C'è una tigre.
Una tigre bianca.
Vedi una tigre?
Anch'io ne vedo una.
Dove?
Radio Tigre, della Scott University.
Ecco come hanno intenzione di trasmettere l'acetato.
Seguitemi.
- Credo che dovremmo fare come ci dice. - Già, ma non scattare quando dà un ordine.
Va bene, così può bastare. Andiamo.
State ascoltando WIXA, su Radio Tigre 97.5 FM.
Ci siamo quasi.
Chi sono quelli?
- Tutti a terra! - A tavoletta!
Abbiamo solo un paio di auricolari.
Voi due rimanete qui fuori.
Trovate un modo per isolare questa stazione radio.
Dammi la carica, Johnny.
Fanculo!
Allontanati.
Allontanati!
Bel colpo.
L'Asso di Winchesters.
Non manca mai il bersaglio.
Forgiato da un mistico nel vecchio West.
Scommetto che hai un forziere pieno di giochi così, dico bene?
Sì.
- E presto ne avrò un altro. - Sai che non te lo lascerò prendere.
E tu sai che non puoi fermarmi.
Resta dove sei.
Non puoi fermarlo.
- Deve essere ascoltato. - Exorcizamos te...
omnis immunde spiritus, omnis satanic potestas,
- omnis infernalis adversarii... - Cosa stai facendo?
- In nomine et virtute Domini nostri Jesu. - Constantine!
Che succede?
C'è un solo modo giusto di gestire quella registrazione.
Ho sfruttato la magia oscura del disco per rispedirlo all'inferno a cui appartiene.
Appartiene a me! E' mio!
Appartiene a me!
Constantine.
- Perché ci hai messo tanto? - Perdonami, ma è stata dura rintracciarlo.
E' di là.
Devi aiutarla. Il suo tempo sta per scadere.
Sei sicuro che funzionerà?
In un certo qual modo.
Il Caduto perderà ogni diritto sull'anima di tua moglie...
ma ciò con cui l'aveva barattata...
la tua salute...
Ian, no. Non te lo lascerò fare.
Cosa?
Il cancro?
Sì, certo, 20 anni fa non avevo alcuna possibilità di farcela...
ma al giorno d'oggi esistono cure migliori.
E adesso ho molto di più per cui combattere.
D'accordo, topo di fogna, tocca a te.
Sei tu che hai negoziato questo accordo.
Sei l'unico a poterlo rompere.
E' tempo...
- di rimangiarti l'accordo. - Non posso.
Se rompessi un accordo con il Signore Oscuro...
Vaffanculo!
Hai fatto già abbastanza male a queste persone.
Mastica.
Quando hai detto "rimangiati l'accordo" non stavi scherzando.
Da dove credi che provenga il detto?
E' tanto antico quanto l'aramaico di quella runa.
Ingoia.
Tutti noi negoziamo accordi con forze più grandi di noi.
Ma con chi stiamo negoziando, realmente?
Con il Divino?
Beh, è del tutto normale.
La preghiera è una grande negoziazione con un potere superiore.
Ma nei momenti di vera crisi...
stringeremmo patti con qualunque forza fosse necessaria...
e pagheremmo qualunque prezzo.
www.subsfactory.it